O Lost Ark acaba de lançar sua atualização de junho, que permite aos jogadores explorarem as terras vulcânicas e amaldiçoadas de South Kurzan, além de competir na primeira Raid de Kazeros contra a mortal Echidna e muito mais!
Para comemorar o lançamento, entrevistamos a equipe de desenvolvimento da Smilegate RPG sobre o processo de criação do novo continente South Kurzan para Lost Ark, incluindo sua abordagem para criar a nova terra, o processo de localização de sua jogabilidade, detalhes interessantes sobre o continente que os jogadores podem aguardar ansiosos e outras novidades dessa atualização.
1. Qual é a abordagem geral da Smilegate ao desenvolver um novo continente em Lost Ark? Essa abordagem mudou para produzir o South Kurzan?
Todas as equipes de desenvolvimento, incluindo cenário, arte, tecnologia, som, design, controle de qualidade e outras, participaram da criação do novo continente de South Kurzan, e é uma das principais peças de conteúdo de Lost Ark.
Para que tenhamos a melhor qualidade possível, as equipes passam por diversas reuniões. Assim, é possível fazer com que todos estejam na mesma página em relação ao conceito do novo continente, resultando em gráficos e combates consistentes, cutscene, missões, e todos os outros detalhes que envolvem a criação do continente. Dessa forma, esperamos poder apresentar uma experiência totalmente nova para os aventureiros de Arkesia!
2. Ao localizar South Kurzan para o Ocidente, houve alguma alteração feita que distingue da versão coreana? Como é o processo de localização para o Ocidente na perspectiva do desenvolvedor?
Em termos de conteúdo, não há diferenças entre as versões coreana e ocidental do South Kurzan – os dois são idênticos nesse aspecto. No entanto, South Kurzan é uma parte muito importante da história e tradição de Lost Ark, portanto, localizá-lo em diferentes idiomas para o Ocidente é muito importante. Sabemos que há diversos fãs que investem muito na tradição de Arkesia, e esta atualização conta com conteúdos novos para adicionar à história. Nosso desejo é que todos os jogadores de Lost Ark ao redor do mundo tenham a melhor experiência possível, e para aqueles jogadores que amam a história do jogo, queremos que eles obtenham a melhor versão de uma forma que ressoe com sua linguagem e cultura única.
Estamos muito felizes por ter a Amazon Games como parceira, pois eles fazem um excelente trabalho na localização de todo esse conteúdo para jogadores de fora da Coreia, no Ocidente. Trabalhamos em estreita colaboração com sua equipe de localização, respondendo às suas perguntas sobre a tradição e a história de coisas como nomes de personagens, locais e significados de algumas frases. Algo dito de uma maneira em um idioma pode parecer totalmente diferente quando traduzido palavra por palavra para outro idioma, por isso, essa parceria com as equipes de localização da Amazon Games é importante para garantir que não apenas o idioma seja traduzido, mas também o significado e intenção do que está sendo dito. Quando temos uma grande atualização na história, como no continente South Kurzan, vemos o quão importante é esse processo e gostamos de trabalhar com a Amazon Games para tornar a história do jogo o mais acessível possível para jogadores de todo o mundo.
3. O que você espera que os jogadores ocidentais ganhem ao explorar South Kurzan? Há algo que eles precisam saber antes de começar?
Kurzan é o clímax do Capítulo Um de Lost Ark. Enquanto Elgacia foi o destaque, Kurzan é onde as cenas climáticas finais acontecem, e o continente será apresentado separadamente como South Kurzan e North Kurzan.
Para começar, os jogadores notarão presságios agourentos da ressurreição de Kazeros em Arkesia. Ao perceberem que a fonte desses presságios vem de Kurzan, eles embarcarão em uma jornada para investigar esses estranhos fenômenos.
Uma vez em Kurzan, os jogadores enfrentarão a batalha mais épica contra as forças demoníacas de todos os tempos, já que a guerra será ainda maior e mais épica do que a de South Vern. Amigos e aliados de vários continentes se reunirão para enfrentar as legiões de demônios que desejam ver a ressurreição de Kazeros.
4. Quais inspirações ou recursos a equipe utilizou para criar o próximo continente South Kurzan?
Usamos de diversos recursos para criar o continente Kurzan, tanto o South quanto North. Analisamos várias imagens de relevo, de satélite do Google Earth e do site da NASA, procurando por coisas que combinassem bem com a paisagem vulcânica que pretendíamos criar neste conteúdo de Lost Ark. Especificamente as paisagens naturais da Islândia, da Escócia e dos desertos do centro da Austrália foram bastante úteis para despertar a inspiração. Também nos referimos às antigas ruínas do Egito, da Mesopotâmia e de Roma.
5. Quais são os desafios de criar um novo ambiente, especialmente um que seja árido e vulcânico?
No geral, o continente Kurzan foi difícil de criar devido ao seu conceito duro e pesado. Não poderíamos enfeitar muito o fundo com objetos e cores diferentes, pois tentávamos criar um terreno com essa atmosfera sombria no jogo.
Devido a isso, houve limitações quanto à utilização de objetos de ambiente que podem ajudar a desenvolver o cenário – com a quantidade certa de variedade e composição. Tivemos que enfatizar os temas vulcânicos com lava, muito idênticos às suas cores vermelhas brilhantes e que podem ser cansativos aos olhos. Para evitar que isso ocorra, equilibramos a paisagem vulcânica ardente com uma paisagem escura e árida.
6. A tradição da região influencia as características ambientais do jogo?
Kurzan é a terra árida sob a montanha mais perigosa de toda Arkesia, o Monte Antares. Em termos de tradição, o vulcão Antares é um lugar crucial, já que foi lá que os Siderais selaram o corpo de Kazeros há 500 anos. Eles escolheram este lugar especificamente devido à sua crença de que a terra seria difícil de atravessar pelo seu ambiente hostil e implacável. Não só isso, mas porque, como mencionado anteriormente, Kurzan é o clímax do Capítulo Um e queríamos fazer com que o local parecesse muito sério e pesado, com um sentido onírico. Seria mais um pesadelo do que um sonho dado a quem está selado em um vulcão. Após longas discussões com nossas equipes internas, conseguimos criar a imagem que queríamos.
7. Como o South Kurzan difere do resto do Kurzan? Quais novos itens, títulos, cartas, emotes, etc são exclusivos de South Kurzan que os jogadores podem esperar? Com quais deles a equipe está mais entusiasmada?
Conforme mencionado anteriormente, os jogadores serão apresentados ao Kurzan em duas partes. O continente South Kurzan pode ser jogado agora na atualização de junho, enquanto North Kurzan chegará aos jogadores em setembro.
Em South Kurzan, os jogadores enfrentarão o ex-verdadeiro Comandante da Legião Cobiçosa, Echidna, que está tramando um plano para ressuscitar Kazeros. Ela é o ponto focal do novo Raid, conhecido como Kazeros Raid Prelude, que levará a uma série de Kazeros Raids. Isso proporcionará aos jogadores uma jornada de combate épica que acabará por levar ao próprio Kazeros.